出自wiki.gentoo.tw

簡介

Gentoo 除了官方的文件以外，還有一些熱心的使用者也會將他們的使用/安裝經驗寫成簡單的教學 (HOWTO)，而 Gentoo-Wiki.com 便是一個收集這類文件的網站。

而這個中文化計畫的主要目的便是，將那些淺顯易懂而且又是專門寫給 Gentoo 玩家的文件收集起來，然後翻譯成中文版放在 GOT 的 Wiki 上。

為什麼用 Wiki？

翻譯過 Gentoo 官方文件的人應該都知道，翻譯一篇文件需要花費大量的時間和精力，除了要確定文章的正確性以外，還得注意 XML 文件格式。若是使用 Wiki 的話，任何人便都可以加入這個文件計畫，不需要一個人一次翻譯整篇文章，而且若是有打錯字或是用詞錯誤均可第一時間修正過來，但這裡建議任何想要加入這個計畫的人註冊你們的名字。

整合格式

除了翻譯/收集文件外，另外會有一個輔助性的計畫，簡單的來說，便是整理翻譯的用詞以及格式。這樣的話我們便可以確保翻譯文件上用詞/符號的一致性。

當整合格式這個次要計畫有一定的規模後，我們便可以試著將這些整理出來的格式套用至我們官方的文件翻譯計畫，這樣閱讀文件的使用者就不會搞亂其中的用詞了。

事前準備

建立空白的文件範本。
建立翻譯用詞列表。
建立文件格式列表。
建立文件列表。

文件版權

所有翻譯好的文件將會依文件本身的來源以 GNU Free Documentation Licenses 以及/或是 Creative Commons License 版權發表，只要是非本人寫的文件，我們均需在上面註明原始來源。

想加入這個計畫嗎？只要你...

會寫簡單的文件教學/HOWTOs。

或是

有辦法將非中文的文件翻譯成中文。

或是

有能力從網路上尋找好的文件，然後將它們貼（確定版權沒問題以後）至 GOT 的 Wiki。

均可加入我們的行列...

GOT NonOfficial DOC